On November 3rd 2015 Udaka Michishige will perform the Noh Fujito. Udaka Tatsushige, his elder son, will perform the maibayashi (chant and dance excerpt with instrumental dance) from the Noh Awaji, while his younger brother Norishige will perform the shimai Kiyotsune.
In Fujito the spirit of the young fisherman who revealed to Sasaki no Moritsuna the shallows at the straits of Fujito so that he is able to take the enemy by surprise, appears and acts out how he was killed by Moritsuna, his body left to sink at the straits to ensure that the secret would not be revealed to anyone else. The Buddhist service Moritsuna offers on his behalf enables the spirit to gain enlightenment.
From 10:00 to 14:30 students of Udaka Michishige will perform dance and chant excerpts. INI members will also participate with the following shimai: Diego Pellecchia (高谷大悟): Kamo, Elaine Czech: Miwa. The performance of KIyotsune, Awaji, and Fujito will begin at 15:00.
31st Matsuyama Shimin-Noh performance
3 November 2015 Matsuyama (Ehime prefecture) Dogo Yamatoya Nohgakudo 10:00 – 17:00
Part I (10:00 – 14:30)
Student recital of chant and dance – free of charge
Part II (15:00 – 17:00)
Shimai: Kiyotsune (kuse). Shite: Udaka Norishige
Maibayashi: Awaji. Shite: Udaka Tatsushige
Noh: Fujito. Shite: Udaka Michishige
Tickets: General Admission ¥5,500 Advance Sale: ¥5,000
Student Admission ¥1,500
For questions and reservations contact us.
KYOTO INI Main Offices, Training Center 111 Satta-cho, Kami-takano, Sakyo-ku, Kyoto 606-0047 Fax: +81 (075) 701-1058 Email: ini.kyoto (at) gmail.com
This year’s Udaka Seiran Noh will feature the Noh plays Teika and Aoi-no-ue.
In the Noh Teika, performed by INI founder Udaka Michishige, a Priest is led to a vine-covered grave by a Woman he meets when sheltering from a passing autumn shower. It is the grave of poet Shokushi Naishinno, third daughter of Emperor Go-Shirakawa and the vines are called “Teika-kazura” after the poet Fujiwara no Teika. The story of their romance and lingering attachment unfolds as the Woman reveals that she is the ghost of Shokushi Naishinno. Teika belongs to a group of Noh plays that only very experienced plays are allowed to perform, hence this is going to be a very rare opportunity for those in the Kansai area to come see the play, which is going to be staged with the added special variations sode-kagura and shinto.
Aoinoue, performed by Michishige’s younger son, Norishige, is based on an episode from the Tale of Genji, the 11th century masterpiece by Murasaki Shikibu. The main character is not Lady Aoi, the wife of Prince Genji, but Lady Rokujo, the most intriguing female character in the novel. Once Genji’s lover but now abandoned by him and filled with resentment towards his wife after a humiliating incident at the Kamo Festival where her coach was forced out of its viewing spot by Lady Aoi’s retainers, Lady Rokujō’s living spirit torments her rival. A shamaness is sent to discover the source of the possession of Lady Aoi and then an exorcism is performed by the priest Kohijiri, finally bringing Rokujo to her senses by calling on the power of the Buddhist sutras.
The 16th Udaka Seiran Noh
Kongo Noh Theatre 1:00~5:00 p.m. (doors open at 12:30p.m.)
Noh: Teika Sodekagura rokudo Shite: UDAKA Michsihige
Kyogen: “KAMABARA” Shite: SHIGEYAMA Shime
Noh: “AOINOUE” Shite: UDAKA Norishige
Center Reserved Seats 8,000 yen
Side Reserved Seats 6,000 yen
General Admission Mid-center Seats 5,000 yen
Student, General Admission Mid-center Seats 3,000 yen
Synopses of the plays will be available at the theater in English, French, German, and Italian.
The Udaka Office
(For questions or reservations.)
TEL: +81 (075) 701-1055
FAX :+81 (075) 701-1058
In English: Email: firstname.lastname@example.org
Here are a few pictures of the 30th Matsuyama Shimin Noh recital in Matsuyama (Ehime pref.). Every year on November 3rd Kei’un-kai and INI members perform shimai (dance) and utai (chant) excerpts in a recital that takes place before a full Noh performance starring Udaka Michishige or, as in this year’s case, his sons Udaka Tatsushige and Udaka Norishige. The Udaka family has its roots in Matsuyama, where its ancestors were Noh performers who served the Matsudaira lords at Matsuyama Castle until the end of the Edo period, hence the deep connection between the current Udaka family, based in Kyoto, and the city of Matsuyama.
This year’s recital took place at the Dogo Yamatoya Honten, a beautiful ryokan (traditional hotel). The owner of this establishment is a fan of Noh, and the hotel rooms and facilities have Noh-sounding names. On the fourth floor there is an outdoor Noh stage where performances can be watched both from the usual front and side floors, and from porch-like structures at the back of both sides, just like the stages built within the premises of aristocratic mansions or temples. We were blessed by a deep blue sky and crisp autumn air, and the event, culminating with the performances of Takasago maibayashi by Udaka Norishige and Midare by Udaka Tatsushige, went very well.
Dogo Onsen by frenchbear @deviantart
Elaine Czech and I (Diego Pellecchia) arrived early in the morning on a night bus (a good way to save some money on transportation/accommodation fees) and enjoyed a hot bath at Dogo Onsen, one of the most famous Onsen in Japan, which has also served as model for Miyazaki Hayao’s Spirited Away. Matsuyama is famous for various literary figures and fictional characters who populated it, such as Natsume Sōseki’s Bocchan. Preparations for the performance started early, with more than 30 participants changing into traditional clothes (montsuki/kimono and hakama), getting ready to go on stage. Visitors and audience members could also admire some of Udaka MIchishige’s masks on display in the lobby (see photos below) and watch the recital before the main event, the performances of Takasago and Midare in the afternoon. Elaine has taken pictures from of the day, which we are sharing here. Enjoy and we hope to see you there next time!
Udaka Michishige’s calligraphy
Shintai, Zo-Onna, Magojiro masks by Udaka Michishige
O-jishi, Shaka, O-akujo masks by Udaka Michishige
Shimai: Yashima. Shite: Nagao Atsushi
Shimai: Atsumori. Shite: Hirasawa Yumiko
Shimai: Kantan. Shite: Takaya Daigo
Shimai: Ochiba. Shite: Ogamo Rebecca
Shimai: Aya no tsuzumi. Shite: Okawa Mami
Shimai: Uta-ura. Shite: Hatano Yoshiko